杭州市临安区技工黉舍 · 省级重点技校
德律风:0571-63709250
讲授教研
讲授简讯
您的地位:主页 > 讲授教研 > 讲授简讯 >
英语配乐典范美文朗读赛——Saying Good-bye to Cambridge Again
宣布时候:2020-03-25 17:16
        3月22日,我校代表队——16财产设想班何心义、俞童森和吕雯三位同窗参与了杭州市技工院校英语配乐典范美文朗读比赛。赛前,练端姿教员与先生经心筹办,降服时候紧、使命重的坚苦,一遍遍打磨、练习,以到达比赛方针。在25支参赛队中,三位选手以自在、超卓的表现博得了评委果必定,取得了三等奖的佳绩。

英文版
Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
 
中文版
再别康桥 ----徐志摩
暗暗的我走了,
正如我暗暗的来;
我暗暗的招手,
道别西天的云彩。
那河边的金柳,
是落日中的新娘;
波光里的艳影,
在我的心头泛动。
软泥上的青荇,
油油的在水底招摇;
在康桥的柔波里,
我甘愿宁可做一条水草!
那榆荫下的一潭,
不是清泉,
是天上虹 揉碎在浮藻间,
积淀着彩虹似的梦。
寻梦?撑一支长蒿,
向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,
在星辉美丽里放歌。
但我不能放歌,
暗暗是分别的笙箫;
夏虫也为我缄默,
缄默是今晚的康桥!
暗暗的我走了,
正如我暗暗的来;
我挥一挥衣袖,
不带走一片云彩。
 
Copyright © 2008 孔雀聊天快乐飞艇:long4free.com All rights reserved| 杭州市临安区技工黉舍接待您
黉舍地点:杭州市临安区锦北街道苕溪北街616号(原锦北街道青年路45号)  邮编:311300  德律风:0571-63709250  传真:0571-63709250
国度信息财产部ICP备案:
快乐飞艇官网 快乐飞艇做任务靠谱吗 快乐飞艇综合走势图 快乐飞艇计划 熊猫乐园快乐飞艇 快乐飞艇规律加法 快乐飞艇app首页 华创投资快乐飞艇靠谱吗 快乐飞艇彩票 快乐飞艇选号技巧已糠 快乐飞艇开奖结果 快乐飞艇开奖现场直播结果